-
1 décharger
1. vt1) выгружать, разгружать, сваливать2) освобождать от груза; разгружать3) перен. облегчатьdécharger sa conscience — облегчить свою совестьdécharger un compte — зачеркнуть уплаченные суммыdécharger son cœur уст. — излить душуdécharger sa rate, décharger sa bile разг. — излить жёлчьdécharger son estomac — очистить желудок; "облегчиться"4) освобождать5) стрелять; разряжатьdécharger un fusil — разрядить ружьё6) физ. разряжать7) юр. давать благоприятное показаниеdécharger un accusé — показывать в пользу обвиняемого2. vi1) мор. стоять под разгрузкой, разгружаться3) физиол. изливать семя• -
2 décharger
vt.1. разгружа́ть/ разгрузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -ë-► (navire, véhicule, cheval);on déchargeait un camion — разгружа́ли грузови́к
║ (réduire la charge de) облегча́ть/облегчи́ть но́шу(+ D) (personne); снима́ть/снять часть гру́за; выгружа́ть/вы́грузить; сва́ливать/свали́ть (en vrac)2. (arme) разряжа́ть/разряди́ть ◄-'дит, pp. aussi -ë-► ║ (tirer) стреля́ть/вы́стрелить;il déchargea son pistolet sur la foule — он вы́стрелил из пистоле́та в толпу́
3. électr. разряжа́ть;si tu laisses tes phares allumés, tu vas décharger ta batterie — е́сли ты не пога́сишь фа́ры, ∑ [то] у тебя́ ся́дет батаре́я fam.
4. fig. разгружа́ть (diminuer la charge); освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G); снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (с + G) ( dispenser);décharger qn. d'une obligation (d'un travail) — освободи́ть кого́-л. от обя́занности (от рабо́ты); vous me déchargez d'un gros. souci — вы с меня́ снима́ете тяжёлую забо́ту; ● décharger son cœur — излива́ть/изли́ть ду́шу; излива́ться décharger sa bile — изли́ть жёлчь; décharger sa conscience — облегчи́ть ду́шуdécharger l'assemblée d'une série de problèmes — изба́вить pf. собра́ние от це́лого ря́да вопро́сов;
5. dr. опра́вдывать/оправда́ть;un nouveau témoignage a déchargé l'accusé ∑ — благодаря́ но́вому свиде́тельству ∫ обвиня́емого оправда́ли <обвиня́емый был опра́вдан>
■ vi. (étoffe) линя́ть/по=■i vpr. - se decharger -
3 décharger
v -
4 décharger
-
5 décharger
1) разряжать; разгружать, снимать нагрузку2) разряжатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > décharger
-
6 décharger
выгружать, разгружать, сгружать -
7 décharger
гл.1) общ. разгружать, сваливать, разгрузить, разряжать, освобождать, освобождать от груза, стрелять, линять (о ткани), наносить (удар), выгружать2) мор. стоить под разгружаться, стоить под разгрузкой3) перен. облегчить4) тех. отцеплять, расцеплять6) метал. снимать нагрузку7) физиол. изливать семя -
8 décharger de
гл.общ. (qn)(qch) освобождать (кого-л., от чего-л.) -
9 décharger
выгружатьвыгрузить -
10 décharger
выгружать, разгружатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > décharger
-
11 décharger
1. снимать нагрузку 2. разгружать; выгружать -
12 décharger sa bile
(décharger [или déverser, épancher, évaporer, expectorer, répandre] sa bile [тж. décharger sa rate, se décharger la rate, épancher son fiel])Il s'habilla en grognant, et même dans le fiacre il continua d'expectorer sa bile. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Дюруа оделся, ворча, и даже в фиакре продолжал изливать свою желчь.
-
13 décharger, verbe
разряжать
-
[IEV number 151-15-19]EN
discharge, verb
extract all or part of the energy stored in a device
NOTE – Examples: discharge a capacitor, discharge a secondary battery.
[IEV number 151-15-19]FR
décharger, verbe
extraire tout ou partie de l'énergie emmagasinée dans un dispositif
NOTE – Exemples: décharger un condensateur ou une batterie d’accumulateurs.
[IEV number 151-15-19]EN
DE
FR
- décharger, verbe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > décharger, verbe
-
14 décharger son cœur
излить душу, сердце[...] nous causions donc de choses indifférentes pendant qu'elle se creusait la tête en cherchant à se ménager un moment où elle pourrait enfin décharger son cœur dans le mien. (H. de Balzac, Le Lys dans la vallée.) — [...] мы говорили о самом разном, пока она мучительно старалась выбрать момент, когда она, наконец, могла бы высказать мне все, что у нее было на сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > décharger son cœur
-
15 décharger sa colère sur qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > décharger sa colère sur qn
-
16 décharger sa conscience
Dictionnaire français-russe des idiomes > décharger sa conscience
-
17 décharger son estomac
Dictionnaire français-russe des idiomes > décharger son estomac
-
18 décharger de ses fonctions opérationnelles
гл.общ. (qn) освободить (кого-л.) от служебных обязанностейФранцузско-русский универсальный словарь > décharger de ses fonctions opérationnelles
-
19 décharger la soupape
гл.маш. разгружать клапанФранцузско-русский универсальный словарь > décharger la soupape
-
20 décharger le four
гл.метал. разгружать печьФранцузско-русский универсальный словарь > décharger le four
См. также в других словарях:
décharger — [ deʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • deschargier fin XIIe; de dé et charger I ♦ Enlever la charge de. 1 ♦ Débarrasser de sa charge (une personne, un navire, une voiture, une bête de somme...). Décharger un porteur de son fardeau. « On se… … Encyclopédie Universelle
décharger — DÉCHARGER. v. act. ter un fardeau du lieu où il étoit. Décharger des marchandises. Décharger des ballots. f♛/b] On dit aussi, Décharger un crocheteur, pour dire, Lui ôter le fardeau qu il porte. Et dans la même acception on dit: Décharger un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCHARGER — v. a. Ôter ce qui formait la charge, le fardeau. Il se dit principalement en parlant Des marchandises, des denrées, et des autres objets qu on retire du navire, du bateau, ou de la voiture qui sert à les transporter. Décharger des marchandises.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décharger — (dé char jé. Le g prend un e devant a et o : déchargeant, déchargeons) v. a. 1° Ôter la charge, enlever des marchandises, des denrées, etc. d un navire ou d une voiture. Décharger des marchandises, des ballots, des pierres, du blé. • Son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHARGER — v. tr. ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc. Décharger des marchandises. Décharger des ballots. Décharger des pierres, des briques, des planches, etc. Décharger du blé. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décharger — vt. , débarder, (des marchandises, un camion, un mulet, une batterie...) ; soulager (sa conscience) ; dispenser (d une corvée) ; disculper (un accusé) : désharzhî (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Morzine, Thônes), déshardî (Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Décharger sa bile, sa rate, sa mauvaise humeur, sa colère, etc. — ● Décharger sa bile, sa rate, sa mauvaise humeur, sa colère, etc. donner libre cours à sa mauvaise humeur, à sa rage, etc., faire passer sa colère sur quelqu un … Encyclopédie Universelle
Décharger sa conscience — ● Décharger sa conscience se soulager d un secret lourd à porter, avouer une faute ; libérer sa conscience … Encyclopédie Universelle
Décharger son cœur — ● Décharger son cœur dire ce qu on a sur le cœur ; s épancher … Encyclopédie Universelle
Décharger, déverser sa bile — ● Décharger, déverser sa bile se soulager en s abandonnant à sa colère … Encyclopédie Universelle
décharger — v.i. Éjaculer … Dictionnaire du Français argotique et populaire